Mein Alltag als Übersetzer Archive

2023 21.11.

Schwedisch dolmetschen im Berliner Funkhaus

Dr. Berthold Forssman2023-11-22T12:26:26+01:0021. November 2023|Kategorien: Mein Alltag als Übersetzer, Schweden|Tags: Alex Schulman, Deutschlandfunk, Deutschlandfunk Kultur, Dolmetschen, Funkhaus Berlin, Schwedisch|

Sprachen sind meine große Leidenschaft, und dabei arbeite ich gerne an der Schnittstelle zwischen Journalismus und Übersetzen.

2023 01.11.

Ermächtigung für Litauisch vor dem Landgericht Berlin

Dr. Berthold Forssman2023-11-22T12:48:19+01:001. November 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Literaturübersetzungen, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Anšlavs Eglītis, Guggolz Verlag, Lettische Literatur, Schwäbisches Capriccio, Švābu kapričo|

Ermächtigt, beeidigt, vereidigt, beglaubigt, bestätigt ... Die Begriffe gehen teilweise wild durcheinander

2023 31.10.

Eine weitere Kostbarkeit des lettischen Autors Anšlavs Eglītis

Dr. Berthold Forssman2023-11-22T12:32:13+01:0031. Oktober 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Literaturübersetzungen, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Anšlavs Eglītis, Guggolz Verlag, Lettische Literatur, Schwäbisches Capriccio, Švābu kapričo|

Es ist immer ein großer Zeitpunkt, wenn man das fertige Manuskript einer Roman-Übersetzung beim Verlag einreicht. Am 31. Oktober 2023 war es wieder einmal so weit.

2023 30.10.

Ermächtigung für Estnisch vor dem Landgericht Berlin

Dr. Berthold Forssman2023-11-22T12:49:38+01:0030. Oktober 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Literaturübersetzungen, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Anšlavs Eglītis, Guggolz Verlag, Lettische Literatur, Schwäbisches Capriccio, Švābu kapričo|

Ermächtigt, beeidigt, vereidigt, beglaubigt, bestätigt ... Die Begriffe gehen teilweise wild durcheinander