Übersetzung von Filmen (Voice-over, Übersetzung für Synchronfassungen, Untertiteln)
Mich zeichnen aus: langjährige Erfahrung, Mitgliedschaft im AVÜ e.V.

Dr. Berthold Forssman Isländisch Filmplakat

Von mir übersetzte Filme (in Auswahl)

Voice-over-Übersetzung des lettischen Dokumentarfilms „Frauenrechte in Lettland bedroht„. Erstmals gezeigt im Mai 2026 auf Arte.
Übersetzung der Synchronfassung der sechsteiligen Kriminalserie Reykjavík Fusion aus dem Isländischen. Erstmals gezeigt im April 2026 auf Arte.
Voice-over-Übersetzung der schwedischsprachigen Anteile des Dokumentarfilms „Die Vasa – Schwedens Geisterschiff„. Erstmals gezeigt im Dezember 2023 auf Arte.
2022-05: Übersetzung der lettischen Zwischenfilme für die Übertragung des Europa-Konzerts der Berliner Philharmoniker in Liepāja (Lettland)
Übersetzung der schwedischsprachigen Abschnitte der dreiteiligen Dokumentarserie „Totilas – Das Millionengeschäft mit dem Jahrhundertpferd„

Filmübersetzungen

Von mir übersetzte Filme (in Auswahl)