Zum Übersetzen gehört für mich auch ein umfangreiches Wissen über die Kultur, die Geschichte und den Alltag der jeweiligen Länder. Ich beherrsche Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv sowie Dänisch, Norwegisch und Finnisch passiv und biete somit „Nordeuropa aus einer Hand“!
Mit dem Zug durch Schweden, und das auch noch im Winter: Das war für mich ein Erlebnis der ganz besonderen Art!
Am 18. November 2023 war es endlich so weit: Der BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg hat einen ganzen Tag für seine Neumitglieder veranstaltet!
Ermächtigt, beeidigt, vereidigt, beglaubigt, bestätigt ... Die Begriffe gehen teilweise wild durcheinander
Es ist immer ein großer Zeitpunkt, wenn man das fertige Manuskript einer Roman-Übersetzung beim Verlag einreicht. Am 31. Oktober 2023 war es wieder einmal so weit.
Ermächtigt, beeidigt, vereidigt, beglaubigt, bestätigt ... Die Begriffe gehen teilweise wild durcheinander