Landeskunde Archive - Berthold Forssman

Zum Übersetzen gehört für mich auch ein umfangreiches Wissen über die Kultur, die Geschichte und den Alltag der jeweiligen Länder. Ich beherrsche Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv sowie Dänisch, Norwegisch und Finnisch passiv und biete somit “Nordeuropa aus einer Hand”!

2023 19.11.

Tag der Neumitglieder im BDÜ LV Berlin-Brandenburg

Dr. Berthold Forssman2023-11-22T12:09:32+01:0019. November 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Estland, Landeskunde, Lettland, Sprachwissenschaft|Tags: Baltikum, baltische Staaten, EU-Außengrenze, Grenzen, Livland, Ostseeraum|

Am 18. November 2023 war es endlich so weit: Der BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg hat einen ganzen Tag für seine Neumitglieder veranstaltet!

2023 01.11.

Ermächtigung für Litauisch vor dem Landgericht Berlin

Dr. Berthold Forssman2023-11-22T12:48:19+01:001. November 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Literaturübersetzungen, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Anšlavs Eglītis, Guggolz Verlag, Lettische Literatur, Schwäbisches Capriccio, Švābu kapričo|

Ermächtigt, beeidigt, vereidigt, beglaubigt, bestätigt ... Die Begriffe gehen teilweise wild durcheinander

2023 31.10.

Eine weitere Kostbarkeit des lettischen Autors Anšlavs Eglītis

Dr. Berthold Forssman2023-11-22T12:32:13+01:0031. Oktober 2023|Kategorien: Baltikum aus einer Hand, Landeskunde, Lettland, Literaturübersetzungen, Mein Alltag als Übersetzer|Tags: Anšlavs Eglītis, Guggolz Verlag, Lettische Literatur, Schwäbisches Capriccio, Švābu kapričo|

Es ist immer ein großer Zeitpunkt, wenn man das fertige Manuskript einer Roman-Übersetzung beim Verlag einreicht. Am 31. Oktober 2023 war es wieder einmal so weit.

2023 30.10.