Übersetzung Schwedisch-Deutsch

Übersetzung Schwedisch-Deutsch: Ist es das, was Sie suchen? Benötigen Sie jemandem, der so etwas fachgerecht für Sie erledigt? Dann sparen Sie Zeit und Kosten und wenden Sie sich direkt an einen Fachmann! Als staatlich geprüfter und vom Landgericht Berlin ermächtigter Übersetzer für Schwedisch verfüge ich über das notwendige Wissen, um für Sie eine maßgeschneiderte Übersetzung aus dem Schwedischen in meine Muttersprache Deutsch anzufertigen.

Jede Übersetzung ist anders – ich gehe individuell auf die jeweiligen Anforderungen ein!

Sie brauchen einen Ansprechpartner für eine fachgerechte Übersetzung Schwedisch-Deutsch? Sparen Sie Zeit und Geld, indem Sie sich direkt an einen Fachmann wenden!

Im Internet finden Sie die Möglichkeit, automatische Übersetzungen anfertigen zu lassen. Aber obwohl sich die Ergebnisse inzwischen immer flüssiger lesen: Die Maschine erkennt nicht alle Fachbegriffe und Feinheiten, und sie übersieht oder missversteht womöglich Fehler im Ausgangstext oder Doppeldeutigkeiten. Zwar gibt es im Internet inzwischen auch immer mehr Online-Wörterbücher. Aber auch hier finden Sie längst nicht alle Fachbegriffe. Abgesehen davon: Wie sieht es mit der Vertraulichkeit aus, wenn Sie Ihre Übersetzungen einer Maschine anvertrauen?
Wenn Sie eine zuverlässige, korrekte und vertrauliche Übersetzung Schwedisch-Deutsch benötigen, führt also kein Weg am Fachmann vorbei.

Für eine fachgerechte Übersetzung Schwedisch-Deutsch ist es notwendig, beide Sprachen vollständig und auf allen Ebenen zu beherrschen. Aber was bedeutet das im Einzelnen? Neben Grammatik und Wortschatz geht es auch darum, die Kultur und Mentalität eines Landes zu kennen und die fachliche Ebene eines Textes zu berücksichtigen. Für einen juristischen Text benötigen Sie eine andere Herangehensweise und andere Formulierungen als beispielsweise für einen Medienkommentar oder für Filmuntertitel.

→ Das und vieles mehr zeichnet eine Übersetzung Schwedisch-Deutsch vom Experten aus – eine Maschine kann so etwas nicht leisten.

Ich habe schon in meiner Jugend Schwedisch gelernt und später Skandinavistik studiert. Seither bin ich regelmäßig in Schweden und beschäftige mich auch in meiner Freizeit mit der schwedischen Sprache und Kultur. Dabei halte ich mich auch auf dem Laufenden, was den schwedischen Alltag und wichtige Entwicklungen betrifft. Viele Jahre lang habe ich außerdem Schwedisch-Unterricht erteilt und dabei meine Grammatik- und Wortschatzkenntnisse weiter vertieft.
Als staatlich geprüfter und vom Landgericht Berlin ermächtigter Übersetzer für Schwedisch kann ich beglaubigte Übersetzungen vornehmen. Das heißt: Ich kann für Sie eine Übersetzung Schwedisch-Deutsch anfertigen, die Sie einer Behörde vorlegen können, wenn es zum Beispiel um eine Geburtsurkunde oder um ein Zeugnis geht. Rechts sehen Sie meine Fachgebiete.
Mehr über mich erfahren Sie auch auf meiner persönlichen Website!

Dr. Berthold Forssman

Sobald ich von Ihnen die notwendigen Informationen erhalten habe, erstelle ich Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot. Dabei orientiere ich mich am Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG), aber auch an Faktoren wie Lesbarkeit, Schwierigkeit und Eile. Am besten legen Sie mir den zu übersetzenden Text vor (natürlich vertraulich), und ich mache Ihnen ein Pauschalangebot. Wenn Sie direkt einen Fachmann beauftragen, fallen keine Vermittlungsgebühren an, und es kommen auch sonst keine versteckten Kosten auf Sie zu.

Jetzt fachgerechte Übersetzung Schwedisch-Deutsch direkt vom Fachmann anfordern.

Dr. Berthold Forssman