Publikationen in Printmedien und im Internet (in Auswahl)

• 2021-10: "Wie schreibt man ein Wörterbuch - und warum?" (Blogbeitrag auf der Seite Forssman Übersetzer)
  
• 2021-10: "Jūrmala: Höhen und Tiefen eines Ostseebades" (Blogbeitrag auf der Seite Forssman Übersetzer)
  
• 2021-09: "Berlin-Tallinn per Zug: Wann geht das endlich wieder?" (Blogbeitrag auf der Seite Forssman Übersetzer)
  
• 2021-09: "Narva: EU-Außenposten oder Brückenkopf nach Russland?" (Blogbeitrag auf der Seite Forssman Übersetzer)
  
• 2021-08: "Schwedisch lernen mit Maj Sjöwall und Per Wahlöö" (Blogbeitrag auf der Seite Forssman Übersetzer)
  
• 2021-08: "Baltisch - was genau ist damit gemeint?" (Blogbeitrag auf der Seite Forssman Übersetzer)
  
• 2021-08: "Rigas Freilichtmuseum: auf den Spuren von Straumēni" (Blogbeitrag auf der Seite Forssman Übersetzer)
  
• 2021-07: "Der Runenstein von Rök - für immer ein Rätsel?" (Blogbeitrag auf der Seite Forssman Übersetzer)
  
• 2021-07: "Užupis – vom Elendsquartier zum Szeneviertel" (Blogbeitrag auf der Seite Forssman Übersetzer)
  
• 2021-06: "Die Isländersagas - Islands Beitrag zur Weltliteratur" (Blogbeitrag auf der Seite Forssman Übersetzer)
  
• 2021-05: "Wie schwierig ist Estnisch?" (Blogbeitrag auf der Seite Forssman Übersetzer)
  
• 2021-05: "Riga - Perle des Jugendstils" (Blogbeitrag auf der Seite Forssman Übersetzer)
  
• 2021-04: "Schweden und sein steinernes Erbe" (Blogbeitrag auf der Seite Forssman Übersetzer)
  
• 2021-04: Ombudsmann und Köttbullar: Schwedische Wörter im Deutschen (Blogbeitrag auf der Seite www.nordische-sprachen.de)
  
• 2021-01 "Geschichte(n) zum Nach-Denken: Sprachmittler in Zeiten des Kalten Krieges" (Artikel in der Fachzeitschrift MDÜ 5/2020 des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
  
• 2018-12 "Deine Sprache, das unbekannte Wesen - als Klein- und Mikrosprachler im BDÜ" (Artikel in der Fachzeitschrift MDÜ 6/2018 des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
  
• 2017-11-29 "Merkeli aeg läheneb lõpule" (Die Ära Merkel neigt sich ihrem Ende zu - Kommentar zur Regierungskrise in Deutschland nach den Wahlen) (Äripäev/Tallinn)
  
• 2016-09-21 "Sakslane ei lase ennast sundida" (Die Deutschen lassen sich nicht zwingen - Kommentar zu den Negativzinsen) (Äripäev/Tallinn)
  
• 2016-05-02 "Pagulased sunnivad Eesti 21. sajandisse" (Die Flüchtlinge zwingen Estland ins 21. Jahrhundert) (Äripäev/Tallinn)
  
• 2015-10-29 "Volkswagen puhastustules" (Volkswagen im Fegefeuer) (Äripäev/Tallinn)
  
• 2015-03-23 "Sakslased ootavad Grexitit" (Die Deutschen warten auf den Grexit) (Äripäev/Tallinn)
  
• 2014-04-03 "Kriis Ukrainas - Ida ja Lääne seisukohad erinevad" (Die Krise in der Ukraine - unterschiedliche Standorte in Ost und West) (Õhtuleht/Tallinn)
  
• 2013-11-26 "Priimust piinatakse!" (Der Klassenprimus wird abgestraft!) (Äripäev/Tallinn)
  
• 2013-11-18 "Rail Baltica liegt noch in weiter Ferne" (Deutsche Verkehrszeitung/DVZ)
  
• 2013-07-12 "Nuhkimisskandaal muudab maailma" (Der Abhörskandal verändert die Welt) (Äripäev/Tallinn)
  
• 2013-07-09 "Kas Eesti on lääneriik?" (Ist Estland ein westlicher Staat?) (Õhtuleht/Tallinn)
  
• Beiträge im Blog "Green Friday" ab LINK:www.green-friday.de/warten-auf-waerme/:::"Warten auf Wärme"
  
• 2012-12-18 "Mida on Eestil õppida Saksa energiapöördest?" (Lehren für Estland aus der deutschen Energiewende) (Äripäev/Tallinn)
  
• 2012-08-27 "Saksamaa võib ESMi põhja lasta" (Lässt Deutschland den ESM scheitern?) (Äripäev/Tallinn)
  
• 2012-03-06 "Teeme Eestist Euroopale posiitivse eeskuju?" (Estland als positives Vorbild für Europa?) (Õhtuleht/Tallinn)
  
• 2012-02-20 "Im Spiegelkabinett der Krise - Estland" (Das Parlament/Berlin)
  
• 2012-02-02 "Saksa tööturu ime varjuküljed" (Die Schattenseiten des deutschen Jobwunders) (Äripäev/Tallinn)
  
• 2011-09-17 "Sakslaste teadlikkus Eestist muutub aeglaselt, kuid kindlalt" (Das Bewusstsein der Deutschen über Estland verändert sich langsam, aber stetig) (Õhtuleht/Tallinn)
  
• 2011-06-15 "Unter der Abhörzentrale" (Kulturama)
  
• 2011-02 "Jetzt wird zurückgelauscht - In Tallinn öffnet ein Hotel seine KGB-Station für Führungen" (Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 3/298)
  
• 2011-01-14 "Litauen setzt Duftmarke - mit National-Parfüm in die weite Welt" (Augsburger Allgemeine)
  
• 2011-01-12 "Duftmarke Litauen: Meine Hymne, meine Flagge - mein Parfüm!" (Café Babel)
  
• 2010-12-29 "Schlafen unter der KGB-Abhörzentrale - Das Spionagezimmer eines Tallinner Hotels wird zum Museum" (NOZ)
  
• 2010-11-29 "Lettlands evangelischer Erzbischof stellt Vertrauensfrage" (Ökumenische Information der KNA 47/2010)
  
• 2010-10-29 "Polen verkauft uns an Russland: Litauen streitet mit Warschau über gemeinsame Wirtschafts- und Infrastrukturprojekte - und um einen Buchstaben" (n-ost)
  
• 2010-10-09 "Odavlennud Euroopasse – õnnistus või needus?" (Õhtuleht/Tallinn)
  
• 2010-10-04 "Lettland: Russenpartei wird zweitstärkste Kraft bei Parlamentswahlen" (n-ost)
  
• 2010-10-04 "Wahl in Lettland" (Renovabis)
  
• 2010-10-01 "Wahl in Lettland: Die Russen kommen" (n-ost)
  
• 2010-08-02 "Arbeitsmigration von Ost nach West" (IGL (Intergrierte Gesellschaftslehre) Niedersachsen 2, Ernst Klett Verlag)
  
• 2010-07-17 "Eestlased, jalgrattad ja uutmoodi mõtlemine" (Esten, Fahrräder und das neue Denken) (Õhtuleht/Tallinn)
  
• 2010-07-09 Interview mit der lettischen Zeitung Ventas balss
  
• 2010-04-28 "Estlands Politiker fürchten eine Theatergruppe" (Kieler Nachrichten)
  
• 2010-03-29 "Kas Eesti ikka on Põhjamaa?" (Ist Estland ein nordisches Land?) (Õhtuleht/Tallinn)
  
• 2010-01-27 "Kas Tallinn õpib Vilniuse vigadest?" (Lernt Tallinn aus den Fehlern von Vilnius?" (Õhtuleht/Tallinn)
  
• 2010-01-27 "Intrigen lähmen Kulturhauptstadt Tallinn" (Eurotopics)
  
• 2010-01-07 "Euro on Eestis ammu kohal" (Estland hat den Euro schon längst) (Õhtuleht/Tallinn)
  
• 2009-12-22 "Tallinn zittert um den Kulturtitel 2011" (Kieler Nachrichten)
  
• 2009-11-16 "Der fingierte Einschlag eines Meteoriten" (MBL 2009/11)
  
• 2009-09-04 "Angst vor Abschaltung des AKW Ignalina" (n-ost)
  
• 2009-05-15 "Päikese käed ja arsti juured" (Die Hände der Sonne und die Wurzeln des Arztes) (Delfi/Estland)
  
• 2009-03-04: "Eesti-saksa suhete traagika" (Die Tragik in den deutsch-estnischen Beziehungen) (Delfi/Estland)
  
• 2009-02-26 "Aufbruch und Abgesang - die jüdische Gemeinde Vilnius" (Jüdische Allgemeine)
  
• 2009-02-25 "Die lettische Pinguin-Revolution" (Eurotopics-Magazin)
  
• 2009-02-19 "Rigaer sind wütend" (Ostseezeitung)
  
• 2009-02-10 "Europas neue Metropolregion" (Ostseezeitung)
  
• 2009-02-04 "Streit um den Grenzvertrag mit Russland" (n-ost)
  
• 2009-01-13 "Viele Pubs, viele Frauen" (Badische Zeitung)
  
• 2009-01-12 "Europas neue Metropolregion" (Märkische Oderzeitung)
  
• 2009-01-09 "Integratsiooni võlu ja valu" (Freud und Leid der Integration) (Delfi/Estland)
  
• 2009-01-01 "Wut über britische Junggesellenabschiede" (Eurasisches Magazin)
  
• 2008-12-27 "Sauftouren" (Thüringer Allgemeine)
  
• 2008-12-18 "Latvieši un igauņi — svešie brāļi" (Letten und Esten - die fremden Brüder) (Delfi/Lettland)
  
• 2008-12-05 "Ureinwohner kämpfen um ihre Sprache" (n-ost)
  
• 2008-12-03 "Bitte auch Lettisch" (Berliner Zeitung)
  
• 2008-11-26 "Kui euroopalik on Eesti?" (Wie europäisch ist Estland?) (Delfi/Estland)
  
• 2008-11-23 "Sackgasse oder Brückenkopf?" (Berner Zeitung)
  
• 2008-10-30 "Im estnischen Narva herrscht Pragmatismus" (EU-Nachrichten 36/2008 Seite 4-5)
  
• 2008-10-15 "Tuumajaam - ei tänan?" (Atomkraft nein danke?) (Delfi/Estland)
  
• 2008-10-08 "Cik sarežģīta ir latviešu valoda?" (Wie schwierig ist Lettisch?) (Delfi/Lettland)
  
• 2008-09-22 "Latvija no vācieša skatupunkta" (Lettland aus deutscher Perspektive) (Delfi/Lettland)
  
• 2008-09-01 "Ansichten und Einsichten eines Übersetzers" (Predigt im Gespräch Nr. 100)
  
• 2008-10-07 "Ein Meer von Interessen - Hitzige Energiedebatte in Estland, Lettland und Litauen" (Eurotopics-Magazin)
  
• 2008-06-27 "Kuidas õigesti matsutada" (Wie man richtig schmatzt) (Delfi/Estland)
  
• 2008-05-28 "Miks tulla Eestisse?" (Warum nach Estland reisen?) (Delfi/Estland)
  
• 2008-05-21 "Sag mir, wie du singst - Lieder im Schrank" (Eurotopics-Magazin)
  
• 2008-05-08 "Eesti ja Saksa parteid" (Parteien in Estland und in Deutschland) (Delfi/Estland)
  
• 2008-03-29 "Tallinn schließt um 20 Uhr die Schnapsläden" (Ostseezeitung)
  
• 2008-03-27 "Eesti ja Ida-Saksamaa" (Estland und Ostdeutschland) (Delfi/Estland)
  
• 2008-03-07: "Eestlased ja lätlased" (Die Esten und die Letten) (Delfi/Estland)
  
• 2008-02-19 "Supermarktkette baut Atomkraftwerk" (Schweriner Volkszeitung)
  
• 2008-02-11 "Bedrohtes Paradies" (Leipziger Volkszeitung)
  
• 2008-02-03 "Bürgerprotest gegen grüne Gesetze" (Moskauer Deutsche Zeitung)
  
• 2008-01-31 "Job-Boom im Baltikum" (Die Furche/Wien)
  
• 2007-12-20 "In Livland wächst zusammen, was zusammengehört" (EU-Nachrichten 43/2007 Seiten 4-5)
  
• 2007-12-19 "Eesti saksa meedias" (Estland in deutschen Medien) (Delfi/Estland)
  
• 2007-12-17 "Erlösung für die geteilte Stadt: Valga freut sich auf Schengen" (Berner Zeitung)
  
• 2007-12-12 "Fernost rückt dem Baltikum näher" (Ostseezeitung)
  
• 2007-11-30 "Gastarbeiter aus China unterstützen den Aufschwung" (Eurasisches Magazin) (Artikel auf Estnisch: Ärileht)
  
• 2007-11-29 "See kerge eesti keel" (Dieses einfache Estnisch) (Delfi/Estland)
  
• 2007-11-23 "Aufschwung und Auswanderung" (Thüringer Allgemeine)
  
• 2007-11-23 "Arbeitsmigration von Ost nach West" (Eurotopics-Magazin)
  
• 2007-11-22 "Personalnotstand im Baltikum" (Moskauer Deutsche Zeitung)
  
• 2007-11-15 "Užupis - Stadt der Engel und zweitkleinster Staat Europas" (Ostseezeitung)
  
• 2007-10-25 "Offene Vergangenheit" (Moskauer Deutsche Zeitung)
  
• 2007-10-18 "Gemeinsame Aufarbeitung der Sowjetvergangenheit" (ADZ Bukarest)
  
• 2007-10-08 "Eesti saksa pilkuga" (Estland aus deutscher Perspektive) (Delfi/Estland)
  
• 2007-08-16 "Homophobie in Osteuropa" (Eurotopics-Magazin)
  
• 2007-07-25 "Aids wird in Estland gern totgeschwiegen" (Ostseezeitung)
  
• 2007-07-18 "Estland wappnet sich gegen den Cyberkrieg" (n-ost)
  
• 2007-05-30 "Der Streit um Sowjetdenkmäler in Osteuropa" (Eurotopics-Magazin)
  
• 2006-08-31 "Mīts par latviešu valodu" (Der Mythos von der lettischen Sprache) (Diena/Riga)
  
• 2004: Rezension des Lehrbuchs "Estnisch – eine Einführung" von Armin Hetzer (erschienen 2004 in der Zeitschrift "Estonia")
  
• 2004: Rezension: "Lettische Grammatik" von Jan Henrik Holst, Hamburg 2001 (erschienen 2004 in der Zeitschrift "Kratylos")
  
• 2001: Interaktives Online-Lernmodul für die bfz Bildungsforschung Nürnberg zum Thema "Länderkunde Italien" (landeskundliche Eckdaten, Überblick über Spezifika der italienischen Wirtschaft; Vergleich der Kommunikation in Deutschland und Italien).
  
• 2001: Interaktives Online-Lernmodul für die bfz Bildungsforschung Nürnberg zum Thema "Sprachen effektiv lernen"
  
• 2000: "Die baltischen Sprachen". In: Manfred Landfester (Hrsg.): "Der Neue Pauly – Enzyklopädie der Antike" Band 13 A-Fo. Stuttgart – Weimar 2000 pp. 387-390
  
• 2000: "Baltisch-Finnische Sprachkontakte am Beispiel der Adpositionen." In: M. Ofitsch / C. Zinko (Hrsg.): "125 Jahre Indogermanistik in Graz". Leykam 2000 pp. 125-132